Lecciones de contenido y repasos¶

Una lección de contenido es una pequeña unidad de aprendizaje hecha a mano (normalmente de 5 a 10 minutos) que se descarga de un conjunto de lecciones público. Se ejecuta en un visor propio, no en la sesión de chat con IA. Tras la lección, la app recuerda exactamente qué palabras, parejas o frases respondiste mal y las programa para una sesión de repaso enfocada más adelante.

Las lecciones son una vía de aprendizaje alternativa que no requiere una clave de API de IA, ideal para probar la app o para contenidos en los que el material curado funciona mejor que el chat libre.

De dónde provienen las lecciones¶

Las lecciones residen en conjuntos de contenido, pequeños paquetes publicados en repos públicos de GitHub. El explorador de conjuntos en /content enumera cada conjunto disponible; haz clic en uno para descargarlo. El conjunto se almacena en caché localmente (en el sistema de archivos en modo backend, en IndexedDB en modo navegador puro), de modo que tras la primera descarga puedas aprender sin conexión.

El conjunto piloto de la v1.27.0 es francés A1 (2 lecciones, 14 tarjetas, 9 ejercicios que cubren los cuatro tipos de ejercicio). Cada versión desde entonces ha añadido nuevos: consulta el repo de conjuntos para ver el catálogo actual.

El flujo de la lección¶

Abre un conjunto, elige una lección y el visor de lecciones te guía paso a paso por cada tarjeta y ejercicio:

Las tarjetas presentan material para leer. Haz clic en "Siguiente" cuando estés listo.
Los ejercicios comprueban lo que has recordado. Hay cuatro tipos disponibles:
Asociar — arrastra parejas (palabra ↔ traducción). Las dos fichas de una pareja encontrada comparten un color propio y una insignia numérica, de modo que la asociación sea reconocible de forma segura para daltónicos (no solo por color).
Elección de imagen — elige la imagen que corresponde a la pista.
Texto libre — escribe la respuesta.
Fichas de palabras — compón una frase a partir de fichas.
Texto con huecos — completa un hueco en la frase (se genera específicamente a partir de tus errores, ver más abajo).

Una barra de progreso en la parte superior sigue cuánto has avanzado en la lección. Puedes parar en cualquier momento: tu progreso se guarda paso a paso y continúa donde lo dejaste.

Atajo Enter¶

Puedes manejar toda la lección con el teclado: Enter comprueba un ejercicio respondido y luego pasa al siguiente paso; los campos de texto libre y de texto con huecos se envían con Enter (sin salto de línea). Los controles que necesitan Enter por sí mismos mantienen la prioridad. El atajo es conmutable en Ajustes → Aprendizaje (activado por defecto) y también vale en la repetición de errores ("Repetir errores").

Enlaces de ejemplo y de teoría¶

Ver ejemplo: un paso de teoría puede llevar un enlace opcional a un ejemplo detallado, que aparece como botón "Ver ejemplo".
Volver a leer la teoría: un ejercicio muestra un enlace discreto a la teoría precedente más cercana; desde ahí, "Volver al ejercicio" te lleva de nuevo a la tarea. Así consultas una regla sin perder el hilo.

El resumen¶

Cuando se completa el último ejercicio, aparece el resumen de la lección:

Una valoración de estrellas de 0 a 3 basada en tu resultado:
3 estrellas ≥ 90 % correcto
2 estrellas ≥ 75 %
1 estrella ≥ 50 %
0 estrellas por debajo del 50 %
Un desglose ejercicio por ejercicio que muestra qué ejercicios has aprobado y cuáles contenían errores (con la respuesta correcta para los fallados).
Siguiente lección, Repetir y Volver al conjunto como botones, para que la siguiente acción esté a un clic de distancia.

Si logras 3 estrellas al primer intento, se reproduce una pequeña animación de celebración. (Si tienes activado el ajuste del SO "reducir movimiento", la animación lo respeta.)

Exportar el resultado¶

El resumen ofrece "Copiar resultado" y "Guardar como archivo". Ambos generan un informe Markdown con tu puntuación, un desglose error por error (tu respuesta + la respuesta correcta) y las áreas que aún son débiles. El informe se presta para pegarlo en un asistente de IA que te ayude de forma específica. La exportación es un generador puro sin backend y funciona en ambos modos de almacenamiento.

Seguimiento de errores a nivel de elemento¶

Cada respuesta incorrecta en cada tipo de ejercicio escribe una línea que apunta al elemento concreto que fallaste: la palabra, la pareja o la frase individual. La app NO recuerda solo "lograste 6/10 en la lección 3"; recuerda "te costó especialmente bonjour y merci".

Cuando respondes el mismo elemento correctamente 3 veces seguidas, se marca como dominado y se elimina de la cola de repaso. Si más tarde respondes mal un elemento dominado, vuelve a bajar a la cola. Un dominio fallado es un dominio olvidado.

La cola de repaso¶

Cuando tienes uno o más elementos que necesitan repaso, aparece la tarjeta de repaso en el Dashboard. Muestra:

Cuántos elementos están pendientes
Cuántos están vencidos (pasada la fecha de repaso prevista)
Un botón Repasar ahora que abre una mini sesión enfocada en /review/:setId

La programación utiliza tres niveles, basados en cuántas veces seguidas has respondido bien el elemento:

Racha correcta	Próximo repaso
0	1 día después
1	3 días después
2	7 días después
3 (dominado)	eliminado de la cola

Dentro de la cola, las entradas se ordenan: primero las vencidas, luego por número de errores en orden descendente, luego por error más reciente primero. Así suben los elementos con los que más te cuesta.

Sesiones de repaso¶

Una sesión de repaso en /review/:setId sintetiza una mini-lección sobre la marcha a partir de las entradas superiores de tu cola. Estrategia mixta desde la v1.35.0:

Si fallaste originalmente una palabra en un ejercicio de asociación o de elección de imagen, haces exactamente ese ejercicio de nuevo (con una mezcla nueva, no solo memoria muscular).
Si fallaste algo en texto libre o fichas de palabras, el repaso intenta generar un ejercicio de texto con huecos que apunte exactamente a la palabra fallada. El mismo conocimiento en otra forma: se entrena la flexibilidad, no solo la repetición de un formato de ejercicio específico.
Si para un elemento no se puede construir un texto con huecos correcto (p. ej. cuando la consigna original no contenía la respuesta en la frase), el repaso reproduce silenciosamente el ejercicio original. Nunca obtienes un paso roto o vacío.

Cuando completas una sesión de repaso, se ejecuta la misma maquinaria de valoración + estrellas + seguimiento de elementos. Domina 50 elementos mediante repasos y consigues la insignia Maestro del repaso.

Ronda de corrección al final de la lección¶

Nuevo en la v1.35.0: cuando completas una lección con errores, la página de resumen muestra una pequeña ronda de corrección entre tu puntuación y el botón "Siguiente lección". Toma hasta cinco errores concretos de esa lección y ofrece cada uno como un texto con huecos nuevo que apunta exactamente a la palabra / el artículo fallado.

Omitible en cualquier momento. El botón "Siguiente lección" permanece visible: la ronda de corrección es práctica voluntaria, no una barrera.
Aparece solo si hay algo que corregir. Las lecciones con puntuación perfecta la omiten por completo. También las lecciones cuyos errores no se pueden reformular en un texto con huecos correcto (algo poco frecuente).
Cada texto con huecos completado cuenta para el dominio. La ronda de corrección escribe los mismos registros de seguimiento de elementos que la lección principal; tu racha en esos elementos avanza hacia el umbral de dominio de 3 correctas.

Al final aparece una breve línea "{n} elementos mejorados" para que veas el efecto de tu práctica adicional.

Feedback visual de diferencias¶

También nuevo en la v1.35.0: las respuestas incorrectas de texto libre y de fichas de palabras muestran ahora una diferencia a nivel de token entre tu entrada y la respuesta canónica. Tres colores, nunca solo color:

Rojo tachado — lo que escribiste y no correspondía (con una marca × para lectores de pantalla y usuarios daltónicos).
Verde — lo que la respuesta canónica contiene y pasaste por alto (con una marca +).
Amarillo con flecha → — una palabra ligeramente incorrecta, representada como tu-palabra → esperada.

La misma diferencia aparece en el resumen de la lección, en el desglose de cada ejercicio, para cada respuesta de texto libre o de fichas de palabras cuya entrada del usuario conoce el almacenamiento de v1.35.0+.

XP e insignias¶

Cada lección completada otorga XP según una fórmula de estrellas:

30 XP de base
+10 XP por estrella lograda (0 → 0, 1 → +10, 2 → +20, 3 → +30)
+20 XP de bonificación si consigues 3 estrellas al primer intento (cada paso con intentos = 1, sin repeticiones)
El mismo multiplicador de racha diaria que en las sesiones de chat (+25 % por día consecutivo, con tope a los 7 días)

Cuatro insignias nuevas se desbloquean en torno a las lecciones:

Primera lección — completa tu primera lección de contenido.
10 lecciones completadas — completa 10 lecciones de contenido.
Racha de 3 estrellas — logra tres lecciones seguidas con 3 estrellas.
Maestro del repaso — domina 50 elementos mediante repetición espaciada.

Las lecciones completadas también cuentan para tu racha diaria, de modo que aprender con lecciones de contenido llena el mapa de calor del mismo modo que las sesiones de chat.

Modos de almacenamiento¶

Las lecciones funcionan en ambos modos de almacenamiento: API (backend) y Dexie (solo navegador / GitHub Pages). El seguimiento de errores a nivel de elemento y la programación SRS se ejecutan de forma idéntica contra IndexedDB en modo navegador puro, de modo que quienes visiten la página pública de GitHub Pages obtengan el ciclo completo de repaso sin backend.

Desde la v1.33.0, la gamificación también está alineada: en modo navegador puro consigues por las lecciones completadas los mismos XP e insignias de lección que en modo servidor; la lógica de estrellas, racha e insignias está portada a TypeScript y asegurada contra valores de referencia idénticos. Ya no hay ninguna diferencia funcional entre los modos al completar una lección.

Privacidad¶

Todos los progresos de lecciones, las líneas de errores de elementos, los estados de la cola de repaso y los datos de programación permanecen en tu propio dispositivo, en el sistema de archivos (modo API) o en el navegador (IndexedDB). No se envía a ningún sitio nada sobre con qué palabras te cuesta.